Що робити після нещасного випадку на роботі в Ізраїлі? Які форми заповнюються (BL 250, BL 211, BL 200)? Хто допомагає на медичних комісіях? І як будується медична справа?
Працівник з України послизнувся на мокрій підлозі на складі й ударився спиною. Кілька днів посидів удома, потім повернувся на роботу, бо «пройде». Через два місяці біль повернувся, він пішов до лікаря, і лікар запитав: «Де ви вдарилися?». Жодної картки з того дня немає, від роботодавця немає жодного документа, жодного свідка не записано. Його справа починається з нуля, і замість простого шляху, де форми заповнюються по черзі, а права діють, починається довгий.
У цьому посібнику зібрано в одному місці все, що має знати травмований працівник в Ізраїлі: що таке нещасний випадок на роботі, які види травм визнаються, для чого форми BL 250, BL 211 і BL 200, що роблять медичні комісії і як будується медична справа, а також відповіді на найчастіші запитання. Наприкінці ви знайдете і коротку добірку рекомендацій на випадок, якщо розглядаєте позов проти роботодавця.
Бюро має й російськомовний розділ про нещасні випадки на роботі, матеріали якого можна відкрити з автоматичним перекладом у браузері.
Іноземні працівники мають такі самі права, як громадяни Ізраїлю
Почнемо з того, що багатьох заспокоює: іноземний працівник, який працює в Ізраїлі, у разі нещасного випадку на роботі має ті самі права, що й громадянин Ізраїлю. Форми, комісії, виплати та позов до суду відкриті однаково для працівника з України, Молдови, Грузії чи іншої країни. Страх перед мовою, відсутнім договором чи втратою роботи змушує багатьох мовчати, але саме мовчання коштує найдорожче. Ситуація кожного різна, тому її варто перевірити конкретно.
Що таке нещасний випадок на роботі
Згідно із законом про національне страхування, нещасний випадок на роботі це випадок, що стався під час роботи і внаслідок роботи в роботодавця або від його імені. Для самозайнятого це випадок, що стався під час виконання професії та внаслідок неї. Визначення ширше, ніж здається, і правильне його розуміння допомагає багатьом дізнатися, що вони мають право на те, про що навіть не здогадувалися.
Класичний випадок на робочому місці
Сюди належать падіння з висоти на будівництві, ковзання на мокрій підлозі на складі, удар механізмом, порізи, опіки і нещасний випадок під час навантаження чи розвантаження. Також дорожня аварія кур’єра під час роботи є нещасним випадком на роботі.
Випадок по дорозі на роботу і з роботи
Закон включає у визначення й випадок, що стався дорогою з дому на роботу і назад. Хто постраждав на цій дорозі, має право на пільги, що надаються жертвам нещасних випадків на роботі, і водночас може мати право на компенсацію за законом про компенсацію жертвам дорожніх аварій. Проте діє правило статті 81 закону: випадок на дорозі не вважається нещасним випадком на роботі, якщо була справжня зупинка або справжнє відхилення від звичайного шляху, окрім випадків, коли зупинка чи відхилення мали мету, пов’язану з обов’язками перед роботодавцем. Коротка зупинка, що не є справжнім відхиленням, не повинна впливати на визнання, але кожен випадок розглядається за його обставинами. Закон прямо виключає з поняття справжнього відхилення відведення дитини до садка чи яслей і повернення її звідти, а також ранкову молитву в громаді в звичайному місці молитви.
Випадок у перерву на обід, на заходах та в інших ситуаціях
Випадок під час обідньої перерви, встановленої роботодавцем, розглядається як нещасний випадок на роботі. Складнішими є травми на заходах, пов’язаних з роботою, наприклад на поїздці, організованій комітетом працівників, у відпочинку чи на навчанні. Їх розглядають окремо, залежно від зв’язку з роботою. Питання виникають і щодо таких подій, як інфаркт чи інсульт на роботі або психічна реакція на звільнення. Через різноманітність таких ситуацій загальна відповідь не годиться, і це варто обговорити з адвокатом.
Мікротравма і професійне захворювання
Не кожна травма приходить від одного удару. Повторювані рухи, підняття тягарів, вимушена поза та умови праці можуть з часом спричинити біль у плечі, шиї, руці чи спині. Це називається мікротравма. Професійне захворювання це хвороба, що виникає через умови роботи. Для обох подається окрема заява (форма BL 202 призначена для професійного захворювання та мікротравми), і для них немає строку в 12 місяців від випадку: коли хворобу чи травму виявлено, заяву можна подати, зокрема й у пенсійному віці. Проте довести важче, бо треба показати, яку роботу ви виконували, як часто, як довго і за яких умов.
Приклади нещасних випадків на роботі: ситуації, що трапляються часто
Наведені приклади це типові ситуації, а не реальні справи. Вони показують, наскільки різними бувають нещасні випадки на роботі і чому в кожному з них варто зробити одні й ті самі кроки: лікування, письмове повідомлення, фотографії, свідки та своєчасні форми. У законодавстві України подібну подію називають «нещасний випадок на виробництві», в ізраїльській практиці це «нещасний випадок на роботі».
Падіння з риштування або драбини. Маляр чи штукатур падає з риштування, драбини чи саморобного помосту і отримує перелом ноги, руки чи хребта. Тут важливо, чи було риштування закріплене, чи були поручні, страхувальний пояс або сітка, і чи проходив працівник інструктаж. Сфотографуйте риштування, драбину і місце падіння, а в BL 250 точно опишіть, з якої висоти ви впали і що робили.
Травма на будівельному майданчику. Удар предметом, що падає зверху, затискання механізмом чи краном, падіння в траншею чи на розкидані матеріали, порізи диском або опіки від зварювання. На майданчику працює кілька фірм, тому важливо записати, хто був роботодавцем, хто керував роботою і хто був поруч.
Аварія по дорозі додому, яка водночас є дорожньою аварією. Працівника збиває автомобіль або він падає з мотоцикла дорогою додому після зміни. Якщо це звичайний шлях, без справжньої зупинки чи відхилення (стаття 81), випадок розглядається як нещасний випадок на роботі, і працівник може мати права, що надаються за нещасний випадок на роботі в Національному інституті страхування. Водночас, оскільки це й дорожня аварія, можна розглянути й компенсацію за законом про компенсацію жертвам дорожніх аварій. Збережіть протокол поліції, дані іншого водія, копію страховки і медичні висновки, бо обидва шляхи йдуть поруч.
Кур’єр або водій під час доставки. Кур’єр на мотоциклі чи електровелосипеді потрапляє в аварію, розвозячи замовлення. Дорожня аварія під час роботи є нещасним випадком на роботі, і тут також можуть діяти обидва шляхи.
Склад і логістика. Ковзання на мокрій підлозі, перекидання навантажувача, падіння коробок із полиці, підняття великого вантажу під час завантаження чи розвантаження, затискання руки між піддонами. Запишіть, хто дав завдання, які були засоби підйому і чи була підлога позначена.
Завод і цех. Рука, затиснута верстатом, порізи, опіки, ураження електрострумом, рана від несправного інструмента чи відсутність захисту на обладнанні. Збережіть назву обладнання, сфотографуйте відсутні захисні пристрої й одразу повідомте роботодавця.
Ресторан і кухня. Опіки олією чи парою, порізи ножем, ковзання на жирній підлозі. Навіть рана, що здається малою, має бути показана лікарю із зазначенням, що вона виникла на роботі.
Прибирання і догляд. Прибиральниця послизається на мокрих сходах, а доглядальниця травмує спину, піднімаючи хворого. Іноді це не один удар, а перевантаження протягом місяців, тобто мікротравма, для якої подається окрема заява і немає строку в 12 місяців.
Сільське господарство. Падіння з драбини в саду, затискання руки механізмом, травма від трактора чи тепловий удар у полі.
Обідня перерва, поїздка чи курси, організовані роботодавцем. Випадок під час обідньої перерви, встановленої роботодавцем, розглядається як нещасний випадок на роботі. Випадок на соціальному заході розглядають окремо, залежно від зв’язку з роботою.
Інфаркт чи інсульт на роботі. За певних умов такі події можна розглядати як нещасний випадок на роботі, але кожен випадок різний, і його варто обговорити з адвокатом.
Три форми, три етапи: BL 250, BL 211 і BL 200
Багато працівників плутаються у формах, і саме тут втрачаються права. Найпростіше уявити їх як три сходинки, на які підіймаються по черзі.
BL 250: заява на медичне лікування, яку заповнює роботодавець
Форма BL 250 це заява на медичне лікування для найманого працівника, що травмувався на роботі, яку заповнює роботодавець. Це також перше визнання роботодавцем того, що травма сталася, і того, як вона сталася, тому опис у ній має бути точним. Роботодавець підтверджує у формі факти, що його стосуються. Якщо ви працюєте на себе, замість BL 250 заповнюється BL 283.
Форма має чотири частини: дані роботодавця (назва фірми, адреса, номер справи про відрахування, номер платника податків), дані працівника (номер посвідчення, ім’я, адреса, посада і зарплата), опис випадку (найважливіша частина) і дані лікарняної каси. Зарплату треба вказати правильно, бо вона впливає на розмір виплати. Опис випадку має бути точним і максимально детальним, але без припущень чи особистих думок: де, коли, що ви робили, як це сталося.
Якщо випадок стався ввечері чи вночі, форму можна заповнити наступного дня, але якомога швидше. Лікар у приймальному відділенні лікує вас і без форми, проте для подальшого лікування вона буде потрібна. На першому прийомі дуже важливо сказати, що ви травмувалися в нещасному випадку на роботі.
Якщо роботодавець зволікає або відмовляється підписувати, не зупиняйтеся. Процедуру перед Національним інститутом страхування можна розпочати і без нього. Просіть письмово, збережіть докази прохання та відмови (повідомлення, лист, а якщо можливо, запис), щоб пізніше можна було показати, що ви зробили. Роботодавець може, якщо не згоден з описом випадку, висловити застереження письмово.
BL 211: заява на допомогу по травмі та повідомлення про випадок
Форма BL 211 офіційно називається «заява на виплату допомоги по травмі та повідомлення про травму на роботі». Нею ви просите в Національному інституті страхування допомогу по травмі в розмірі 75% зарплати на строк до 91 дня. Це також основа визнання травми для подальшої заяви про інвалідність. За день травми роботодавець платить зарплату, а за перші 12 днів права тягар лежить на роботодавці (Інститут платить працівнику напряму і стягує з роботодавця). Без подання BL 211 ви можете залишитися без доходу.
Заяву подають у відділення Інституту поблизу місця проживання протягом 12 місяців від дня травми. Можна заповнити форму онлайн на сайті Інституту і надіслати у відділення разом із документами або заповнити від руки і надіслати поштою, факсом чи через скриньку сервісу відділення. Додають виписку з приймального відділення або перший медичний висновок для працівника, травмованого на роботі, а наймані працівники додають також розрахункові листки з усіх місць роботи за три місяці перед травмою. Якщо травма сталася в дорожній аварії, додають також протокол поліції, копію страховки та копію заяви до страхової компанії.
Після подання службовець Інституту розглядає заяву. Якщо все в порядку, її схвалюють і допомога надходить на банківський рахунок. Якщо є проблема, ви отримаєте офіційну відмову з обґрунтуванням. У складних випадках, наприклад якщо є спір із роботодавцем чи бракує документів, процес затягується. Якщо заяву відхилено, єдиний шлях оскарження це позов до регіонального суду з трудових спорів, тому важливо бути уважним уже на першому етапі.
BL 200: заява на інвалідність від роботи після періоду допомоги
Форма BL 200 подається на наступному етапі, після закінчення періоду допомоги по травмі, для встановлення ступеня інвалідності від роботи. Тут у справу вступає медична комісія, і тут вирішується розмір довгострокових прав.
Різниця коротко: BL 250 слугує негайному медичному лікуванню і подається лікарю після випадку; BL 211 подається пізніше на допомогу по травмі і стосується втрати доходу; BL 200 подається наприкінці для визначення інвалідності. Без BL 211 неможливо перейти до заяви про інвалідність, тому він є економічною основою визнання.
Медичні комісії: тут визначається відсоток інвалідності
Після визнання випадку і після BL 200 медична комісія Національного інституту страхування оглядає працівника і визначає ступінь інвалідності на підставі медичної документації та огляду. Перша медична комісія визначає відсоток, а відсоток визначає розмір компенсації. Багато потерпілих отримують рішення без оскарження, навіть коли відчувають, що відсоток не відображає їхнього справжнього стану. Рішення медичної комісії можна оскаржити протягом 60 днів, а точна дата вказана в листі з рішенням. Якщо заяву відхилив службовець з розгляду вимог, можна звернутися до регіонального суду з трудових спорів, а строк треба перевірити одразу після отримання рішення.
Комісія читає не вашу «історію», а документи і оглядає вас кілька хвилин. Тому на комісію не йдуть непідготовленими. Адвокат, який знає комісії, знає, які запитання ставлять, яких документів бракує, як коротко і точно пояснити обмеження в повсякденному житті і коли потрібна додаткова медична думка. Супровід адвоката на комісіях і під час заповнення форм це не розкіш. Тут нерідко вирішується, скільки відсотків визнають.
Побудова травми і медичної справи
Медична справа є фундаментом усієї процедури, і в Інституті, і, якщо потрібно, в суді. Добра справа має чотири риси.
- Чіткий початок. У першій медичній картці сказано, що травма сталася на роботі і як. Її пізніше читають Інститут і суд, і виправити її дуже важко.
- Безперервність. На кожному прийомі, на кожному контролі кажіть, що біль походить від нещасного випадку. Великі прогалини в лікуванні послаблюють заяву, бо і Інститут, і комісії дивляться на безперервність лікування.
- Послідовність. Опис випадку у BL 250, у BL 211, у медичних картках і у ваших заявах має бути однаковим, з тими самими датами і деталями.
- Повнота. Усі результати візуалізації, листки непрацездатності, рецепти, звіти про лікування, рахунки та квитки зберігаються в одному місці.
Не всі наслідки видно в перший місяць. Біль у спині може з’явитися через кілька тижнів, а проблема з рукою стає зрозумілою лише після лікування. Не відкладайте візит до лікаря. Якщо ви не згодні з діагнозом або відчуваєте, що залишилося обмеження, скажіть про це лікареві, а не лише знайомим.
Позов до суду проти роботодавця
Виплати Інституту це не все, що можна отримати. Якщо нещасний випадок стався через недбалість роботодавця чи іншої особи, можна подати позов до суду про компенсацію. Це окрема процедура з власними правилами. Треба показати, що відповідач був зобов’язаний вас захищати, що він порушив цей обов’язок, що між порушенням і травмою є прямий зв’язок і який саме збиток. Суд може розглянути, чи не сприяли й ви нещасному випадку (співвинність), і це може зменшити суму. Правильно заповнена форма BL 250 потім слугує основою для позову проти роботодавця, бо містить перше визнання роботодавця.
У багатьох справах розгляд проходить у два етапи: спершу встановлюються факти (яку роботу ви виконували, як стався випадок, хто відповідає), потім лікар-експерт, призначений судом, визначає наслідки. Результат медичного етапу залежить від експерта, від зафіксованих скарг і медичної документації, тож заздалегідь його гарантувати не можна. У ваших руках рання, повна і послідовна документація.
Коротко: рекомендації щодо позову проти роботодавця
- Фотографуйте все: місце випадку, механізм, відсутнє спорядження, травму, синці, документи.
- Не підписуйте жодного документа, не прочитавши його і не зрозумівши його значення. Якщо він іншою мовою, просіть переклад або проконсультуйтеся з адвокатом перед підписом.
- Документуйте все: дату, час, місце, імена свідків, листування з роботодавцем, прохання і відмови.
- Зберігайте всі квитанції: ліки, лікування, проїзд, квитки та будь-які витрати, пов’язані з травмою.
- Не погоджуйтеся на усну «домовленість» і невелику суму, не знаючи, що ви втрачаєте.
Помилки, які найдорожче коштують на цьому шляху
- Очікування. Втрачаються свідки, документи, а іноді й строк у 12 місяців для BL 211. Чим раніше ви починаєте, тим простіше зібрати докази, поки вони ще існують.
- Замовчування роботи в розмові з лікарем. Слова «я вдарився вдома» або відсутність згадки про роботу через страх втратити місце залишають слід у першій картці, який потім важко виправити.
- Неточний опис у формі. Занижена зарплата, неточна дата чи розбіжність між описом у BL 250 і тим, що ви розповідаєте комісії, використовуються проти вас.
- Підпис під текстом, який ви не розумієте. Декларація, угода чи «відмова від претензій», підписана іншою мовою, може закрити вам шлях до прав, про які ви навіть не знали.
- Перервані лікування і контролі. Прогалини в медичній історії дають підставу сумніватися в тому, що біль має зв’язок з випадком.
- Відмова від оскарження. Рішення комісії не завжди остаточне. Строк оскарження 60 днів, і його легко пропустити, якщо не дивитися на дату в листі з рішенням.
- Згода на малу суму без розуміння, що вона покриває. Одноразова пропозиція від роботодавця чи страховика може бути значно меншою за те, на що ви маєте право.
Усі ці помилки мають одну спільну рису: вони трапляються у перші тижні, коли людина ще бореться з болем, думає про сім’ю і про заробіток. Саме тому корисно мати поруч того, хто знає порядок дій, і не залишатися наодинці з формами та мовою, яку ви не завжди розумієте.
Ще одна порада: ведіть простий щоденник. Кілька рядків на день про біль, обмеження в роботі, візити до лікарів і витрати. Через рік, на комісії чи в суді, такий запис допомагає точно згадати, що було, і показує послідовність, якої потребують і Інститут, і суд.
Зберігайте також усе в двох місцях: паперові копії в одній папці і фотографії документів у телефоні чи в хмарі. Документи, що лежать лише в одному екземплярі, легко губляться під час переїзду, зміни роботи чи повернення додому, а відновлювати медичні папери пізніше довго і складно.
Запитання і відповіді
Який строк подачі заяви після нещасного випадку на роботі? Для нещасного випадку на роботі заява до Національного інституту страхування (BL 211) подається протягом 12 місяців від дня травми. Для мікротравми і професійного захворювання такого строку немає: коли хворобу виявлено, подається заява.
Що робити, якщо роботодавець відмовляється підписати BL 250? Процедуру перед Інститутом можна розпочати і без його підпису. Документуйте прохання і відмову письмово і, якщо можете, записом.
У чому різниця між BL 250, BL 211 і BL 200? BL 250 це заява на медичне лікування, яку заповнює роботодавець, BL 211 це заява на допомогу по травмі (75% зарплати, до 91 дня), а BL 200 це заява на встановлення інвалідності від роботи після періоду допомоги.
Що робити, якщо комісія визначила занадто малий відсоток? Рішення медичної комісії можна оскаржити протягом 60 днів (точна дата в листі з рішенням). Адвокат може перевірити, чи варто оскаржувати і які додаткові медичні висновки потрібні.
Я іноземний працівник. Чи маю я такі самі права? Так, у разі нещасного випадку на роботі права такі самі, як у громадян Ізраїлю. Проте кожну ситуацію треба перевіряти конкретно.
Я самозайнятий. Яку форму заповнювати? Замість форми BL 250 заповнюється BL 283.
Чи можна лікуватися без форми? Лікар у приймальному відділенні лікує і без форми, але для подальшого лікування вона буде потрібна, а на першому прийомі треба сказати, що це нещасний випадок на роботі.
Коли доречно звернутися по юридичну допомогу
Допомога адвоката, який спеціалізується на нещасних випадках на роботі, не розкіш у таких ситуаціях: коли роботодавець відмовляється підписати BL 250, коли є спір щодо обставин випадку, коли Інститут відхиляє заяву, коли встановлено занадто малий відсоток інвалідності або коли є ознаки недбалості роботодавця. Адвокат допомагає правильно і вчасно заповнити форми, супроводжує на медичних комісіях, будує медичну справу і, за потреби, подає позов до суду.
З тем, що вище, є й окремі статті російською: помилки, які можуть зіпсувати заяву BL 200, до якого строку можна подати позов після нещасного випадку на роботі, чим щомісячна допомога відрізняється від одноразової виплати при інвалідності і як подати заяву на інвалідність у Національному інституті страхування.
Адвокатське бюро Бено Глікмана працює з нещасними випадками на роботі та тілесними ушкодженнями і спілкується з клієнтами з багатьох країн. Якщо ви травмувалися на роботі в Ізраїлі, напишіть або зателефонуйте для першої розмови, у якій дізнаєтеся, що чекає у вашому випадку.
З повагою,
Команда адвокатського бюро Бено Глікмана, поруч з вами до отримання компенсації
Ми боремося за вас проти страхових компаній і Національного інституту страхування